1 00:00:01,530 --> 00:00:03,230 (hombre): Mira, tenemos que hacer una decisión. 2 00:00:03,230 --> 00:00:04,670 (hombre): Su lectura de cargos en diez minutos. 3 00:00:04,670 --> 00:00:05,640 Se nos acaba el tiempo. 4 00:00:05,640 --> 00:00:07,510 - ¿Qué pasa si presento una petición al tribunal? ¿Qué pasa si digo 5 00:00:07,510 --> 00:00:10,780 que ella no es competente para ayudar en su propia defensa? 6 00:00:11,120 --> 00:00:12,390 Mamá, ¿qué quieres que haga? 7 00:00:12,390 --> 00:00:14,060 no voy a dejar vas a prisión. 8 00:00:14,060 --> 00:00:15,590 - No necesito un sermón. 9 00:00:15,590 --> 00:00:17,200 - ¡Pues entonces di la verdad! 10 00:00:17,200 --> 00:00:19,930 - Lo hice. Soy culpable. 11 00:00:19,940 --> 00:00:21,170 Me declaro culpable. 12 00:00:21,170 --> 00:00:23,040 - Esto es un montón de basura. y lo sabes. 13 00:00:23,040 --> 00:00:24,680 No hay manera-- -Margot, lo sabemos. 14 00:00:24,680 --> 00:00:26,350 que eres una víctima en esto, 15 00:00:26,350 --> 00:00:28,150 pero no podemos ayudarte Si sigues insistiendo... 16 00:00:28,150 --> 00:00:30,290 - No soy una víctima. Y no te debo 17 00:00:30,290 --> 00:00:33,290 o alguien una explicación. Es mi vida. 18 00:00:33,390 --> 00:00:37,070 Las acciones tienen consecuencias. No seré intimidado. 19 00:00:37,070 --> 00:00:39,710 (música tensa) 20 00:00:45,020 --> 00:00:48,360 (teléfono sonando) 21 00:00:48,360 --> 00:00:50,360 No, no puedo simplemente "Apretarte." 22 00:00:50,360 --> 00:00:53,370 Tu cita era a la 1. Son las 1:43. 23 00:00:53,370 --> 00:00:54,570 - la oficina del Dr. Brustein, por favor espera? 24 00:00:54,570 --> 00:00:57,240 - ¡Pero llamé! hubo un accidente en la carretera. 25 00:00:57,240 --> 00:00:59,280 - Y espero que nadie haya resultado herido. 26 00:00:59,280 --> 00:01:02,220 pero el Dr. Brustein tiene un período de gracia de 15 minutos, 27 00:01:02,220 --> 00:01:04,220 y si te dejo verlo ahora, 28 00:01:04,220 --> 00:01:05,630 él estará corriendo 40 minutos atrás 29 00:01:05,630 --> 00:01:07,560 por el resto del día, y eso no sería justo 30 00:01:07,560 --> 00:01:09,400 a todos los demás pacientes quien manejó 31 00:01:09,500 --> 00:01:11,100 para llegar a tiempo, ¿ahora lo haría? 32 00:01:11,100 --> 00:01:12,370 - Ay dios mío. Es una limpieza. 33 00:01:12,470 --> 00:01:14,840 - ¡Ey! ¿Esa es Bella Domont? 34 00:01:14,840 --> 00:01:17,420 Acabo de jugar 9 hoyos. con tu padre el domingo. 35 00:01:17,420 --> 00:01:18,890 Tiene un gran swing. 36 00:01:18,890 --> 00:01:20,390 - ella esta diciendo Tengo que reprogramar. 37 00:01:20,390 --> 00:01:21,790 Después de sentarme en el tráfico durante una hora. 38 00:01:21,790 --> 00:01:24,630 - Está bien, está bien. Eh, ¿Por qué no vuelves? 39 00:01:24,630 --> 00:01:29,140 - Eh, doctor, tenemos una política. Su cita era a la 1. 40 00:01:29,140 --> 00:01:31,810 - Bueno, creo que podemos arreglárnoslas. 41 00:01:36,920 --> 00:01:40,530 - Llamo a cada paciente las 48 horas. antes de su cita 42 00:01:40,530 --> 00:01:42,500 para confirmar y asegurarse ellos saben 43 00:01:42,500 --> 00:01:44,200 alrededor de los 15 minutos período de gracia. 44 00:01:44,200 --> 00:01:46,510 - Dibujé. Margot, eres tú. 45 00:01:46,510 --> 00:01:49,480 - Quiero decir, ¿por qué tener reglas si ¿No los vas a hacer cumplir? 46 00:01:49,580 --> 00:01:52,290 - Cariño, tienes que dejarlo pasar. El estrés te va a matar. 47 00:01:52,290 --> 00:01:54,620 - Oh, por favor, ella vive para este tipo de cosas. 48 00:01:54,620 --> 00:01:56,930 Acelera su motor. - Eso no es cierto. 49 00:01:56,930 --> 00:02:00,740 Lamento que no todos podamos serlo. damas de ocio a tiempo completo. 50 00:02:00,740 --> 00:02:01,810 - Oh chico, allá vamos. 51 00:02:01,810 --> 00:02:04,480 - Lo digo en serio. yo no me jubilaria incluso si pudiera. 52 00:02:04,480 --> 00:02:07,220 ¿Sabes? El aburrimiento es letal. Puedes buscarlo en Google. 53 00:02:07,220 --> 00:02:08,480 - Nadie te pide que te vayas a casa. 54 00:02:08,490 --> 00:02:10,220 y siéntate ahí y enmohecerse todo el día. 55 00:02:10,220 --> 00:02:11,460 - ¿Qué quieres que haga? 56 00:02:11,460 --> 00:02:13,330 tomar baile de salón con ustedes dos? 57 00:02:13,330 --> 00:02:16,200 - No. No hagas eso. ¡Encuentra tu propio hobby! 58 00:02:16,200 --> 00:02:18,570 - Debo decir que fuimos de nuevo. la semana pasada. Fue un puntazo. 59 00:02:18,570 --> 00:02:21,610 - Oh, ¿te dije esto? Alexei, me llevó aparte la semana pasada. 60 00:02:21,710 --> 00:02:24,220 y dijo... Alexei es este gran maestro. 61 00:02:24,220 --> 00:02:27,420 Él dijo que realmente debería intentarlo. una competición amateur. 62 00:02:27,420 --> 00:02:29,090 - Bueno, si Alexei lo dice. 63 00:02:29,090 --> 00:02:31,600 - ¡Disculpe! el es dos veces 64 00:02:31,600 --> 00:02:35,540 Salón Nacional de Letonia ¡Campeón de baile! 65 00:02:35,540 --> 00:02:38,210 - Y sus caderas no mienten, Déjame decirte. 66 00:02:38,210 --> 00:02:39,880 - Mm-hmm. Y eso es ginebra. 67 00:02:39,880 --> 00:02:41,320 - ¡Oh hombre! - Por supuesto que lo es. 68 00:02:41,320 --> 00:02:42,520 - ¿Quieres ir uno más? 69 00:02:42,520 --> 00:02:44,520 - No puedo. Tengo que volver con Bill. 70 00:02:44,520 --> 00:02:46,630 Él está abajo para la cuenta con reflujo ácido. 71 00:02:46,630 --> 00:02:48,970 - Bueno, en ese caso, corre, no camines. 72 00:02:48,970 --> 00:02:50,370 - Y además, 73 00:02:50,370 --> 00:02:52,210 Deb tiene una cita candente esta noche. 74 00:02:52,210 --> 00:02:53,540 Este es de Tinder. 75 00:02:53,540 --> 00:02:55,410 (Deb): ¿Quieres ver? - ¿Cuántos años tiene éste? 76 00:02:55,410 --> 00:02:57,950 - Si Gil puede estar jodiendo. alguien con la mitad de su edad 77 00:02:57,950 --> 00:03:00,990 durante los últimos diez años de nuestro matrimonio, ¿por qué no puedo? 78 00:03:00,990 --> 00:03:02,730 De verdad, Margot, deberías probar las aplicaciones. 79 00:03:02,730 --> 00:03:03,900 Son muy divertidos. 80 00:03:03,900 --> 00:03:08,000 - Me divierto mucho. Simplemente sin clamidia. 81 00:03:08,000 --> 00:03:09,670 - Ah, por favor. ¿Qué es una pastilla más? 82 00:03:09,670 --> 00:03:12,380 - Sí, pero, Debra, debes tener mucho cuidado. 83 00:03:12,380 --> 00:03:14,480 yo estaba mirando este documental de Netflix 84 00:03:14,480 --> 00:03:17,350 hace un par de noches sobre la pesca del gato en serie. 85 00:03:17,360 --> 00:03:20,360 Dios mío, No quieres terminar 86 00:03:20,360 --> 00:03:22,830 en la parte trasera de algún baúl cortado en pedazos. 87 00:03:22,830 --> 00:03:24,900 - Me gustaría verlos intentarlo. 88 00:03:24,910 --> 00:03:26,640 (las mujeres jadean) 89 00:03:26,640 --> 00:03:29,850 - ¡Dios mío! llevas ¿Esa cosa contigo? 90 00:03:29,850 --> 00:03:31,680 - Estás loco. 91 00:03:31,690 --> 00:03:33,520 - La seguridad es lo primero. 92 00:03:33,520 --> 00:03:34,990 (riendo) 93 00:03:36,290 --> 00:03:37,930 - Esté seguro. 94 00:03:42,040 --> 00:03:43,610 (teléfono sonando) 95 00:03:43,610 --> 00:03:46,010 (suspirando) 96 00:03:48,750 --> 00:03:49,890 Hola cariño. 97 00:03:49,890 --> 00:03:51,390 - Hola mamá. ¿Cómo estás? 98 00:03:51,390 --> 00:03:53,430 - Ah, estoy bien. ¿Cómo está la fiebre de Brady? 99 00:03:53,430 --> 00:03:56,770 - Ah, mejor. Finalmente está durmiendo. 100 00:03:56,770 --> 00:03:58,200 - Ah, eso es bueno. 101 00:03:58,200 --> 00:03:59,710 - lo siento sobre este fin de semana. 102 00:03:59,710 --> 00:04:02,810 Tan pronto como Tom encuentre un nuevo trabajo, Prometo que vendremos a visitarnos. 103 00:04:02,810 --> 00:04:06,490 - Ah, no te preocupes por eso. Entiendo. 104 00:04:06,490 --> 00:04:07,990 - Lo sé, simplemente odio la idea de que gastes 105 00:04:07,990 --> 00:04:10,460 el aniversario solo. Casi puedo oír a papá decir: 106 00:04:10,460 --> 00:04:12,330 "¿Cuál es el problema? ¡Es sólo dinero!" 107 00:04:12,330 --> 00:04:14,840 (risas) - Sí, Dios lo ama. 108 00:04:14,840 --> 00:04:18,040 Pero tal vez no tomemos su consejo financiero 109 00:04:18,140 --> 00:04:19,250 ¿Desde más allá de la tumba? 110 00:04:19,380 --> 00:04:22,720 De todos modos, no estaré solo. Connie me llevará a almorzar. 111 00:04:22,720 --> 00:04:24,820 - Oh, genial. ¿Dónde? 112 00:04:24,820 --> 00:04:26,990 - Oh, algún pequeño lugar italiano. centro de la ciudad 113 00:04:27,000 --> 00:04:30,940 por el estudio de danza donde ella está tomando lecciones de salsa. 114 00:04:30,940 --> 00:04:34,440 - ¿Connie está tomando salsa? Pensé que era tai chi. 115 00:04:34,440 --> 00:04:37,450 - Eso fue el mes pasado. Ya conoces a Connie. 116 00:04:37,450 --> 00:04:38,380 (bebé llorando) - Ah, dispara. 117 00:04:38,380 --> 00:04:39,950 Mamá, ya está despierto. Me tengo que ir. 118 00:04:39,960 --> 00:04:41,290 - Ve! Ve! Ve. - Te amo. 119 00:04:41,290 --> 00:04:42,760 - Yo también te amo. 120 00:04:42,760 --> 00:04:45,060 (música suave) 121 00:04:47,600 --> 00:04:49,440 (suspiros) 122 00:04:58,690 --> 00:05:00,460 Ahí estás. ¿Qué está sucediendo? 123 00:05:00,460 --> 00:05:01,760 - ¿Recibiste mi mensaje de texto? 124 00:05:01,770 --> 00:05:03,840 - ¿Cómo es que no has cambiado? - Intenté llamarte. 125 00:05:03,840 --> 00:05:05,910 - ¿Qué? ¿Cuando? - La cagué. Lo siento mucho. 126 00:05:05,910 --> 00:05:08,850 Da clases a las 11 los viernes, y 12 los fines de semana. 127 00:05:08,850 --> 00:05:10,720 - Ay, por el amor de Dios... - La clase está por comenzar. 128 00:05:10,720 --> 00:05:14,420 ahora mismo. Por favor, ¿puedes esperar? Por favor, por favor. Ya pagué. 129 00:05:14,420 --> 00:05:15,960 - Tenemos una reserva. 130 00:05:15,960 --> 00:05:17,360 - Siempre tienen mesas. 131 00:05:17,360 --> 00:05:19,400 Vamos. Entra y mira. 132 00:05:19,400 --> 00:05:21,700 Lo disfrutarás. Mira, si me salto ahora, 133 00:05:21,710 --> 00:05:25,310 No me devuelven mi dinero. Entonces... 134 00:05:25,310 --> 00:05:26,980 Después, el almuerzo corre por mi cuenta. 135 00:05:27,450 --> 00:05:29,450 - El almuerzo ya estaba En ti, Connie. 136 00:05:29,450 --> 00:05:31,390 - Entonces consigue el filet mignon. bebé, 137 00:05:31,390 --> 00:05:33,660 y no te sientas mal. Vamos. 138 00:05:34,100 --> 00:05:36,500 - Una vez más, te lo muestro. desde arriba. Aquí vamos. 139 00:05:36,500 --> 00:05:40,470 Uno, dos, tres. Y... 140 00:05:40,480 --> 00:05:42,150 Bah, bah, bah. 141 00:05:42,450 --> 00:05:43,750 Dos, tres. ¡Y! 142 00:05:43,750 --> 00:05:45,750 Éste. Hermoso. Viaja de regreso así. 143 00:05:45,750 --> 00:05:48,260 Uno, dos, tres. Entonces podremos empezar de nuevo. 144 00:05:48,260 --> 00:05:50,760 Uno, dos, tres. Sigue adelante. 145 00:05:50,760 --> 00:05:52,430 Déjame verlo. 146 00:05:53,400 --> 00:05:54,800 Así, sí. Hermoso. 147 00:05:54,810 --> 00:05:57,410 - Me encanta esto. ¡Me encanta esto! 148 00:05:57,410 --> 00:05:58,680 - No, y a mí también me encanta. 149 00:05:58,680 --> 00:06:00,750 más que tú, pero el otro pie. 150 00:06:00,750 --> 00:06:02,890 - ¡Oh! Oh sí. Sí, sí, sí, sí. 151 00:06:02,890 --> 00:06:03,860 El otro... 152 00:06:03,860 --> 00:06:06,160 (Alexei): Eh... No, el otro pie. 153 00:06:06,160 --> 00:06:08,000 - Éste. Este otro. - Sí. 154 00:06:08,000 --> 00:06:09,330 - Bueno. - Éste. 155 00:06:09,430 --> 00:06:10,940 - Shh, shh, shh, shh. Shh-shh. 156 00:06:10,940 --> 00:06:12,910 - Eh... Aquí. ¿Por qué no te lo muestro? 157 00:06:12,910 --> 00:06:14,910 - Oh sí. Por favor, por favor. - ¿Te importa si toco? 158 00:06:14,910 --> 00:06:17,680 - Puedes tocar. ¡Sí! - Bueno. Vamos a la izquierda. 159 00:06:17,680 --> 00:06:20,520 - Vamos a la izquierda. - Vamos a la izquierda. 160 00:06:20,520 --> 00:06:21,690 - Pequeño paso. - Está bien, ahora. 161 00:06:21,690 --> 00:06:24,530 - Una vez más. Vamos a la izquierda. Vamos a la derecha. 162 00:06:24,530 --> 00:06:26,270 Vamos a la izquierda. - ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 163 00:06:26,270 --> 00:06:28,170 - Ese es el... el otro pie. ¿Verás? 164 00:06:28,170 --> 00:06:29,670 - ¡Me distrajiste! - Está bien. 165 00:06:29,670 --> 00:06:31,340 lo haremos Una vez más, todos. 166 00:06:31,340 --> 00:06:32,450 - Bueno. - ¿Bueno? 167 00:06:32,450 --> 00:06:35,550 - Una más. - Dos, tres y... 168 00:06:35,550 --> 00:06:37,620 (se reproduce música salsa) 169 00:06:39,700 --> 00:06:41,860 - Connie, es el otro pie. El pie izquierdo. 170 00:06:41,870 --> 00:06:44,900 - Ah, ah, claro. tenemos otro experto en la construcción. 171 00:06:44,900 --> 00:06:46,840 - No, es solo que no estás prestando atención. 172 00:06:46,840 --> 00:06:48,950 solo presta atencion a lo que está diciendo. 173 00:06:48,950 --> 00:06:51,020 Él mismo te mostró. 174 00:06:54,790 --> 00:06:55,630 - Bueno. 175 00:06:55,860 --> 00:06:58,570 (Connie): Bueno... Casi lo tengo. 176 00:06:59,700 --> 00:07:01,970 (la mujer se aclara la garganta) - ¡Alexei! 177 00:07:02,870 --> 00:07:05,510 - Lamentablemente, eso es todo lo que tenemos. tiempo para hoy. 178 00:07:05,510 --> 00:07:07,380 Bueno. Eres tan bella. 179 00:07:07,380 --> 00:07:09,550 Gracias. Gracias. Gracias. 180 00:07:09,560 --> 00:07:12,030 Trabajo bueno. Trabajo bueno. 181 00:07:16,430 --> 00:07:18,710 Aquí. Déjame darte esto. 182 00:07:18,710 --> 00:07:21,010 Quizás la próxima vez, ¿Puedes unirte a la diversión? 183 00:07:21,010 --> 00:07:22,010 - Ah, está bien. 184 00:07:22,010 --> 00:07:25,690 - doy clases los martes y los viernes a las 11 y 3. 185 00:07:25,690 --> 00:07:27,360 - Ella trabaja todo el día. 186 00:07:27,360 --> 00:07:28,860 - Oh. ¿A qué te dedicas? 187 00:07:28,860 --> 00:07:31,530 - Uh, yo sólo, Dirijo el consultorio de un dentista. 188 00:07:31,530 --> 00:07:33,930 - Oh, en realidad, Me toca una limpieza. 189 00:07:33,940 --> 00:07:36,010 ¿Quizás podría pasar por aquí? (riendo) 190 00:07:36,010 --> 00:07:38,910 - Simplemente no le preguntes para apretarte. 191 00:07:40,020 --> 00:07:43,490 - ¡Alexei! Janine tiene la habitación a la una. 192 00:07:44,520 --> 00:07:48,670 - Hasta pronto, espero, ¿eh? - Eh, sí. Bien. 193 00:07:57,750 --> 00:08:00,190 - La verdad es que entendemos una docena de quejas por semana. 194 00:08:00,190 --> 00:08:01,990 Los pacientes se van a otra parte. te lo digo, 195 00:08:01,990 --> 00:08:04,030 ella es una carga. - Te escucho, está bien. 196 00:08:04,030 --> 00:08:05,900 Y hablaré con ella. ¿Qué más puedo hacer? 197 00:08:05,900 --> 00:08:08,040 - No ayudará. Esto es lo que ella es. 198 00:08:08,040 --> 00:08:09,910 - N-no sé qué quieres que te diga, ¿vale? 199 00:08:09,910 --> 00:08:11,010 su marido me dejo la práctica. 200 00:08:11,110 --> 00:08:13,950 No puedo despedirla exactamente. - Bueno, ella nunca se irá. 201 00:08:13,950 --> 00:08:15,720 Honestamente, ella no tiene nada más. 202 00:08:15,720 --> 00:08:17,620 no es como ella puede conseguir otro trabajo. 203 00:08:17,620 --> 00:08:20,630 Quiero decir, ¿quién la contratará? - Mira, si pudiéramos... 204 00:08:20,630 --> 00:08:22,600 ¡Margot! Eh... 205 00:08:25,010 --> 00:08:26,910 ¿No estás libre hoy? 206 00:08:28,780 --> 00:08:30,750 - Pensé en entrar y ponerse al día 207 00:08:30,750 --> 00:08:33,450 con las facturas de la semana pasada. 208 00:08:33,450 --> 00:08:37,060 Pero Dios no lo quiera. estar en el camino de nadie. 209 00:08:37,530 --> 00:08:40,570 - No, no, Margot. 210 00:08:40,570 --> 00:08:42,100 - Sí. Lo creas o no, 211 00:08:42,110 --> 00:08:47,150 tengo cosas mejores que ver con mi tiempo. 212 00:08:47,780 --> 00:08:49,390 - Podría, sólo... ¿Podrías esperar un segundo? 213 00:08:49,390 --> 00:08:51,890 Margot. Mira... - Por favor, mírame. 214 00:08:51,890 --> 00:08:55,160 Lo que sea que creas que estás haciendo, no vale la pena. 215 00:08:55,160 --> 00:08:56,770 ¿No quieres dar explicaciones? Bien. 216 00:08:56,770 --> 00:08:58,600 Entonces mantén la boca cerrada. 217 00:08:58,610 --> 00:09:00,980 Pero deja que intente defenderte. 218 00:09:01,480 --> 00:09:03,620 Por mi bien. 219 00:09:03,620 --> 00:09:05,520 Para tus nietos. 220 00:09:05,520 --> 00:09:07,120 (empleado): Todos se levantan. 221 00:09:07,860 --> 00:09:10,700 Número de expediente 24-CR-7653. 222 00:09:10,700 --> 00:09:13,200 Estados Unidos de America contra Margot Holloway. 223 00:09:13,200 --> 00:09:15,740 El acusado es acusado con un cargo de fraude, 224 00:09:15,740 --> 00:09:17,180 un cargo de conspiración para cometer fraude, 225 00:09:17,180 --> 00:09:19,850 y un conteo Agredir a un oficial federal. 226 00:09:20,180 --> 00:09:22,690 (juez): ¿Cómo ¿Declara el acusado? 227 00:09:26,230 --> 00:09:28,060 - No culpable, señoría. 228 00:09:31,070 --> 00:09:33,340 (tema musical) 229 00:09:46,670 --> 00:09:49,610 (música ligera) 230 00:09:59,090 --> 00:10:01,830 (Alexei): Está bien, ya está. Gracias. 231 00:10:01,830 --> 00:10:03,000 - No lo sé, es lindo. 232 00:10:03,000 --> 00:10:05,640 pero el era aburrido como agua de fregar. 233 00:10:05,640 --> 00:10:06,810 - Bienvenidas, señoras. 234 00:10:06,810 --> 00:10:08,580 - Recuérdame, este era el musico? 235 00:10:08,680 --> 00:10:09,910 - No, ese es Bradley. 236 00:10:09,910 --> 00:10:11,680 Éste trabaja en la Fuerza Aérea. 237 00:10:11,690 --> 00:10:14,720 - ¡Guau! ella es muy hábil malabarista. 238 00:10:14,720 --> 00:10:16,830 -Ah. rompiendo todo los corazones, ¿verdad? 239 00:10:16,830 --> 00:10:18,770 - Hay cola, Alexei. 240 00:10:18,770 --> 00:10:20,970 - ¡Oh! mira que ¡El gato entró! 241 00:10:20,970 --> 00:10:23,110 - ¿Qué estás haciendo aquí? Pensé que se suponía que 242 00:10:23,210 --> 00:10:25,180 estar en el trabajo. - Bueno, lo creas o no, 243 00:10:25,180 --> 00:10:27,950 Me tomé el día libre. Pensé, ¿qué diablos? 244 00:10:27,950 --> 00:10:30,620 Emily me ha estado molestando sobre hacer más ejercicio. 245 00:10:30,620 --> 00:10:31,860 - ¡Oh, bueno, esto es fantástico! 246 00:10:31,860 --> 00:10:33,190 Oye, agrégala a mi tarjeta. ¿Lo harías? 247 00:10:33,190 --> 00:10:35,970 - Lo haré. ¡Él tomará quién será el próximo! 248 00:10:35,970 --> 00:10:38,100 - Connie es una dama popular. Trayendo toda su belleza 249 00:10:38,100 --> 00:10:40,210 amigos, ¿eh? - ¿Qué puedo decir? 250 00:10:40,210 --> 00:10:43,310 Vivo para difundir alegría. 251 00:10:46,620 --> 00:10:49,730 (música latina) 252 00:10:52,270 --> 00:10:55,340 - Giro a la derecha. Abajo voy. 253 00:11:00,180 --> 00:11:01,580 Ahí vamos. 254 00:11:01,590 --> 00:11:03,390 Mírate. ¡Hermoso! 255 00:11:03,490 --> 00:11:04,820 Eso es bueno. 256 00:11:05,760 --> 00:11:07,760 Mueve esas caderas. Así es. 257 00:11:10,340 --> 00:11:12,610 ¡Mírate! ¡Hermoso! 258 00:11:12,610 --> 00:11:14,140 Ahí vamos. 259 00:11:14,710 --> 00:11:16,610 Ahí vamos. Me hundo. 260 00:11:16,610 --> 00:11:18,350 (animando) 261 00:11:19,650 --> 00:11:21,260 ¡Hermoso! Bueno. 262 00:11:21,260 --> 00:11:24,600 Ronda de aplausos. (vítores, aplausos) 263 00:11:24,600 --> 00:11:25,700 ¡Vamos! - No, no. 264 00:11:25,700 --> 00:11:27,030 - Vamos. - No. No quiero. 265 00:11:27,040 --> 00:11:29,540 - Ven por aquí. Aquí vamos. 266 00:11:29,540 --> 00:11:31,510 Hacemos este paso. 267 00:11:31,510 --> 00:11:32,950 Así es. 268 00:11:33,450 --> 00:11:34,950 Por aquí. 269 00:11:35,180 --> 00:11:35,920 Por aquí. 270 00:11:35,920 --> 00:11:38,260 (charla confusa) 271 00:11:39,030 --> 00:11:40,760 (♪) 272 00:11:41,930 --> 00:11:43,900 ¡Ah, mira! ¡Al revés! 273 00:11:48,280 --> 00:11:49,850 (animando) ¡Ah! 274 00:11:49,850 --> 00:11:51,250 ¡Diviértete! 275 00:11:51,250 --> 00:11:53,520 Porque la vida se trata de diversión y baile! 276 00:11:53,520 --> 00:11:54,590 ¡Sí! 277 00:11:54,590 --> 00:11:55,730 Hermoso. 278 00:11:55,730 --> 00:11:57,300 (la música se desvanece) 279 00:11:58,200 --> 00:12:00,400 - Bueno, eso fue bastante un entrenamiento. 280 00:12:00,400 --> 00:12:03,170 - ¿Bien? no me he molestado Así desde la menopausia. 281 00:12:03,170 --> 00:12:05,580 (riendo) - Es Margot, ¿sí? 282 00:12:05,580 --> 00:12:06,780 - Eh, sí. 283 00:12:06,780 --> 00:12:09,220 - Entonces, ¿tienes experiencia en danza? 284 00:12:09,220 --> 00:12:12,020 -Eh, no, para nada. - No te creo. 285 00:12:12,030 --> 00:12:14,360 - Ya sabes, sólo tal vez un poco de ballet, 286 00:12:14,360 --> 00:12:15,800 pero eso fue hace toda una vida. 287 00:12:15,800 --> 00:12:17,030 - Nunca supe eso. 288 00:12:17,040 --> 00:12:19,370 - Está bien, señoras, damas del baile, 289 00:12:19,370 --> 00:12:20,740 Dejemos en paz al pobre. 290 00:12:20,740 --> 00:12:22,910 Tiene otra clase que enseñar. - Ah, no, está bien. 291 00:12:22,910 --> 00:12:24,950 - ¡Cariño, me alegro mucho de que hayas venido! 292 00:12:24,950 --> 00:12:27,260 Connie, te veré el domingo. - Nos vemos el domingo. 293 00:12:27,260 --> 00:12:29,660 - Gracias de nuevo, Alexei. - Hermoso trabajo. 294 00:12:29,660 --> 00:12:30,930 - Esto es para ti. 295 00:12:30,930 --> 00:12:34,800 Oh, tenemos mucho para discutir. Pero no aquí. 296 00:12:36,270 --> 00:12:38,880 (música intrigante) 297 00:12:42,350 --> 00:12:44,020 - ¿Qué fue eso? 298 00:12:44,020 --> 00:12:45,990 - ¿Mmm? - Con el cheque. 299 00:12:45,990 --> 00:12:48,360 Pensé que pagaríamos en recepción. 300 00:12:48,360 --> 00:12:50,300 - Está bien, te lo diré. 301 00:12:50,300 --> 00:12:53,070 pero no puedes respirar una palabra de esto a cualquiera. 302 00:12:53,070 --> 00:12:54,910 Has visto como Wendy trata a Alexei. 303 00:12:54,910 --> 00:12:56,680 Ella está sobre él, todo el tiempo. 304 00:12:56,680 --> 00:12:59,190 ella tiene favoritos con el horario, 305 00:12:59,190 --> 00:13:00,520 y no lo sé si sabes esto, 306 00:13:00,520 --> 00:13:03,590 pero ella se lleva más de la mitad de lo que gana por clase. 307 00:13:03,600 --> 00:13:05,870 Tiene que hacer UberEats dos veces por semana 308 00:13:05,870 --> 00:13:08,070 sólo para llegar a fin de mes. - Sí, ¿entonces? 309 00:13:08,070 --> 00:13:12,240 - Entonces, él quiere abrirse. su propio pequeño estudio privado. 310 00:13:12,250 --> 00:13:15,080 Y encontró este hermoso lugar. En Carroll Street. 311 00:13:15,080 --> 00:13:19,790 Todavía está en construcción. pero el espacio es perfecto. 312 00:13:19,790 --> 00:13:21,400 - ¿Así que lo que? ¿Estás invirtiendo? 313 00:13:21,400 --> 00:13:23,070 - ¡Puedes apostarlo! Sí. 314 00:13:23,070 --> 00:13:25,140 Necesita unos 100 mil dólares. para hacer despegar las cosas 315 00:13:25,140 --> 00:13:28,680 y asegurar el contrato de arrendamiento. Entonces, estoy poniendo 20, 316 00:13:28,680 --> 00:13:31,180 y Deb está poniendo cinco. 317 00:13:31,180 --> 00:13:33,150 Mira, has visto lo que él puede hacer. 318 00:13:33,150 --> 00:13:35,060 Sus clases siempre están llenas. 319 00:13:35,060 --> 00:13:36,430 Ese hombre tiene carisma. 320 00:13:36,530 --> 00:13:39,600 creo que esto realmente podría explotar. ¡En realidad! 321 00:13:40,640 --> 00:13:41,910 ¿No es así? 322 00:13:42,670 --> 00:13:44,940 (fiscal): Por favor indique su nombre completo para el registro. 323 00:13:44,940 --> 00:13:46,550 - Constanza Lydia Baker. 324 00:13:46,550 --> 00:13:49,150 - ¿Y cuál es tu relación? con el acusado? 325 00:13:49,520 --> 00:13:52,760 - Conocí a Margot. durante casi 30 años. 326 00:13:52,760 --> 00:13:54,800 Ella era mi mejor amiga. 327 00:13:54,800 --> 00:13:56,670 Al menos eso es lo que pensé. 328 00:13:57,140 --> 00:13:59,540 - Y usted presentó por primera vez ¿El acusado a Alexei? 329 00:13:59,540 --> 00:14:03,210 - Sí. Sí. Yo la invité para auditar la clase. 330 00:14:03,210 --> 00:14:06,290 Pero en realidad nunca Pensé que se iba a inscribir, 331 00:14:06,290 --> 00:14:10,190 porque ella es muy escéptica sobre cosas frívolas, 332 00:14:10,190 --> 00:14:12,000 y hubiera pensado que clases de baile 333 00:14:12,000 --> 00:14:15,140 habría encajado en esa categoría para ella. 334 00:14:15,570 --> 00:14:17,310 Pero la gente te sorprenderá. 335 00:14:17,310 --> 00:14:21,880 y margot estuvo lleno de sorpresas. 336 00:14:22,450 --> 00:14:24,090 - Rápido, rápido, lento. 337 00:14:24,090 --> 00:14:25,830 Rápido, a un lado. 338 00:14:25,830 --> 00:14:27,660 Rápido, rápido, lento. 339 00:14:28,200 --> 00:14:31,540 Míralo. Es perfecto. 340 00:14:31,810 --> 00:14:32,910 Y girar-- - Oh, mira, 341 00:14:32,910 --> 00:14:34,140 Ahí es donde me confundo. 342 00:14:34,140 --> 00:14:36,780 - Eso es porque lo estás pensando demasiado. 343 00:14:36,780 --> 00:14:38,680 Cierra los ojos, Olvídate de los pies. 344 00:14:38,690 --> 00:14:40,520 - Eh... - Está bien. 345 00:14:40,520 --> 00:14:41,890 Todavía puedes verme, ¿sí? 346 00:14:41,890 --> 00:14:42,930 - Mm-hmm. - Eso es porque 347 00:14:42,930 --> 00:14:44,260 Tus ojos todavía están abiertos. (risas) 348 00:14:44,260 --> 00:14:45,830 - Está bien... 349 00:14:45,830 --> 00:14:48,670 - Bien. Ahora, foto conmigo. 350 00:14:50,470 --> 00:14:52,210 Estamos junto al mar el sol se está poniendo. 351 00:14:52,210 --> 00:14:53,980 (riendo) - Ah, hermano. 352 00:14:53,980 --> 00:14:55,550 - Pero sabes ¿Por qué te ríes? 353 00:14:55,550 --> 00:14:56,950 porque al principio da miedo 354 00:14:56,960 --> 00:14:58,790 pero tu, tu solo hay que confiar en ello. 355 00:14:58,790 --> 00:15:01,530 - Bueno. Está bien. 356 00:15:01,530 --> 00:15:02,330 - ¿Bueno? 357 00:15:02,330 --> 00:15:04,570 Escuchar. Apuesto a que lo oirás. 358 00:15:07,380 --> 00:15:10,620 Rápido, rápido, lento. Rápido, rápido, lento. 359 00:15:10,620 --> 00:15:13,420 Eso es todo. Es fácil, ¿verdad? 360 00:15:13,860 --> 00:15:17,030 De nuevo. Eso es todo. 361 00:15:17,030 --> 00:15:20,540 Rápido, rápido, lento. Rápido, rápido, lento. 362 00:15:21,510 --> 00:15:23,140 ¿Ver? Fácil. - Oh. 363 00:15:23,140 --> 00:15:28,280 - Sí. Baila... Es solo este momento. 364 00:15:28,280 --> 00:15:31,260 Eso es lo que lo hace tan precioso. 365 00:15:31,260 --> 00:15:34,460 Sólo estamos tú y yo aquí ahora. 366 00:15:34,460 --> 00:15:38,140 Somos las olas rompiendo, y luego? 367 00:15:38,140 --> 00:15:40,740 Nos hemos ido. Maricón. (riendo) 368 00:15:40,740 --> 00:15:42,110 (risas distantes) 369 00:15:42,110 --> 00:15:43,110 (Alexei): Es perfecto. Mirar. 370 00:15:43,110 --> 00:15:46,150 Fácil. ¿ver? Entonces podemos irnos. 371 00:15:46,790 --> 00:15:48,460 - ¡Oh! - Fácil. 372 00:15:54,440 --> 00:15:55,840 (Margot riendo) 373 00:15:55,840 --> 00:15:57,140 - ¿Estéreo bloqueado? 374 00:15:57,140 --> 00:15:58,380 - Eh, sí, como siempre. 375 00:15:58,380 --> 00:16:00,280 - Mi iPad está ahí. Alguien podría robarlo. 376 00:16:00,280 --> 00:16:02,220 - Lo comprobé dos veces. - Ah, también, 377 00:16:02,220 --> 00:16:03,590 Yo, eh miré el calendario de primavera, 378 00:16:03,590 --> 00:16:06,260 no habrá lugar para un miércoles de samba. 379 00:16:06,260 --> 00:16:08,900 janine está haciendo su Vinyasa intensivo. 380 00:16:08,900 --> 00:16:10,200 90 minutos. 381 00:16:10,200 --> 00:16:13,440 - La clase de Janine es como la mitad del tamaño del mío. 382 00:16:13,440 --> 00:16:17,180 - Y ella ha estado con nosotros. cinco años, por lo que ella tiene prioridad. 383 00:16:17,180 --> 00:16:18,450 - ¿No quieres ganar dinero? 384 00:16:18,450 --> 00:16:21,560 - Sé correr Mi negocio, Alexei. 385 00:16:28,240 --> 00:16:29,740 - Lamento que tuvieras que ver eso. 386 00:16:29,740 --> 00:16:31,850 - Oh, ella es un pedazo de trabajo. 387 00:16:32,250 --> 00:16:36,090 Ella no te aprecia. Eso no está bien. 388 00:16:36,090 --> 00:16:37,220 - ¿Estás ocupado ahora? 389 00:16:37,320 --> 00:16:39,390 O tienes que volver al dentista? 390 00:16:39,390 --> 00:16:42,260 Hay una pequeña cafetería cerca. Muy buenas empanadillas. 391 00:16:42,270 --> 00:16:45,640 - No, tengo que llegar a casa. Debes estar cansado. 392 00:16:45,640 --> 00:16:48,610 - No tienes hambre ¿Después de todo ese baile? 393 00:16:49,450 --> 00:16:51,080 ¿Sí? 394 00:16:52,350 --> 00:16:55,830 - le rogué a mi madre, pero bailar no era algo 395 00:16:55,930 --> 00:16:57,560 ella pensó que tenía alguna utilidad. 396 00:16:57,560 --> 00:16:59,400 Prácticamente hablando. 397 00:16:59,400 --> 00:17:02,470 y clases de ballet eran caros. 398 00:17:02,470 --> 00:17:05,810 Mis proporciones no eran del todo cierto de todos modos. 399 00:17:06,580 --> 00:17:08,780 Bueno, entonces cuando me encontré mi marido me llevó 400 00:17:08,790 --> 00:17:13,060 bailando swing unas cuantas veces, porque él sabía que lo disfrutaba. 401 00:17:13,700 --> 00:17:16,070 Él era terrible. (riendo) 402 00:17:16,070 --> 00:17:17,700 Pero lo intentó. 403 00:17:17,700 --> 00:17:20,610 - ¿Cómo era él? 404 00:17:21,680 --> 00:17:23,980 - Oh, Dios, eh... 405 00:17:23,980 --> 00:17:26,350 Enérgico, supongo que se podría decir. 406 00:17:26,350 --> 00:17:28,620 Ya sabes, él comenzaría una conversación 407 00:17:28,630 --> 00:17:30,160 con casi cualquiera. 408 00:17:30,160 --> 00:17:31,900 El mejor amigo de todos. 409 00:17:31,900 --> 00:17:33,870 A veces me volvía loco. 410 00:17:33,870 --> 00:17:35,340 - ¿Cuánto tiempo hace que...? 411 00:17:35,340 --> 00:17:38,810 - Oh, ocho años. Infarto de miocardio. 412 00:17:39,980 --> 00:17:41,250 - Lo siento. 413 00:17:42,390 --> 00:17:45,190 - ¿Qué pasa contigo? ¿Sin familia? 414 00:17:46,160 --> 00:17:47,960 - Me casé joven. 415 00:17:47,960 --> 00:17:49,700 Antes de venir a los EE.UU. 416 00:17:49,700 --> 00:17:51,500 No fui un muy buen marido. 417 00:17:51,500 --> 00:17:54,880 Entonces nos divorciamos, lo cual fue Definitivamente lo mejor. 418 00:17:55,340 --> 00:17:58,450 Uh mi mamá, ella todavía De vuelta en Letonia, Riga. 419 00:17:58,450 --> 00:18:00,090 Intento visitar una vez al año, pero se está poniendo 420 00:18:00,090 --> 00:18:04,260 tan caro, ya sabes, Envío dinero cuando puedo. 421 00:18:04,730 --> 00:18:06,670 - Eso debe ser difícil. 422 00:18:08,270 --> 00:18:09,270 Bueno, hablando de dinero, 423 00:18:09,270 --> 00:18:12,780 Connie dijo que lo estás intentando para abrir tu propio local? 424 00:18:13,450 --> 00:18:15,580 No, no te preocupes. No se lo diré a nadie. 425 00:18:15,590 --> 00:18:18,760 Creo que es fantástico. Eres tan talentoso. 426 00:18:19,560 --> 00:18:21,800 - Eh, tal vez. 427 00:18:23,330 --> 00:18:26,540 - ¿Está por aquí? ¿Podría verlo? 428 00:18:37,530 --> 00:18:39,160 (fiscal): ¿Estaba ella ¿Enamorada de él? 429 00:18:39,170 --> 00:18:43,370 - Bueno, Alexei era un coqueto. Todo el mundo lo sabía. 430 00:18:43,370 --> 00:18:45,780 Quiero decir, la mayoría de las chicas en sus clases 431 00:18:45,780 --> 00:18:47,280 estaba enamorada de él. 432 00:18:47,280 --> 00:18:49,450 - Mm-hmm. ¿Incluida Margot? 433 00:18:49,450 --> 00:18:51,290 - Sí. 434 00:18:51,290 --> 00:18:54,500 La verdad es, Margot cayó con fuerza. 435 00:18:54,500 --> 00:18:56,200 Ella... 436 00:18:56,200 --> 00:18:57,400 Ella estaba perdida. 437 00:18:57,400 --> 00:19:01,140 ella era absolutamente enamorada de él. 438 00:19:01,610 --> 00:19:05,720 Estaba sola, ¿sabes? Lo sabía. 439 00:19:05,720 --> 00:19:10,630 Y la soledad engendra extraños compañeros de cama. 440 00:19:11,870 --> 00:19:14,100 (Alexei): Entonces, la recepción podría ir allí. 441 00:19:14,100 --> 00:19:15,940 Y detrás de eso, Están estas dos habitaciones grandes. 442 00:19:15,940 --> 00:19:19,080 Podrías derribar la pared, Haz un espacio de baile gigante. 443 00:19:19,080 --> 00:19:22,250 es alfombra, pero definitivamente madera debajo, 444 00:19:22,250 --> 00:19:24,090 para que puedas arrancar y pulir. 445 00:19:24,090 --> 00:19:26,290 Sí, es el espacio perfecto. para bailar. 446 00:19:27,130 --> 00:19:28,500 - Entonces, ¿cuál es el problema? 447 00:19:28,500 --> 00:19:30,970 - Oh, ya sabes, el dueño no está seguro. sobre el negocio de la danza. 448 00:19:30,970 --> 00:19:33,940 Probablemente quiera que así sea Un poco de Chipotle o algo así. 449 00:19:33,940 --> 00:19:37,980 Ah, y quiere un año entero. al frente. ¿Quién puede hacer eso? 450 00:19:37,980 --> 00:19:39,390 - Mmm. 451 00:19:39,390 --> 00:19:41,520 ¿Cuánto más necesitas? 452 00:19:41,520 --> 00:19:43,190 - Demasiado. 453 00:19:43,190 --> 00:19:45,670 He hecho mi mejor esfuerzo, pero sale al mercado 454 00:19:45,670 --> 00:19:47,370 el próximo mes. 455 00:19:49,410 --> 00:19:51,680 Aún así, al menos es divertido soñar. 456 00:19:53,050 --> 00:19:55,420 - Quizás pueda ayudarte. 457 00:19:55,420 --> 00:19:57,660 No puedo invertir así Deb o Connie, 458 00:19:57,660 --> 00:20:00,730 pero ayudé a mi marido construir toda su práctica, 459 00:20:00,730 --> 00:20:04,000 para poder hacer algunas llamadas y correr la voz. 460 00:20:04,000 --> 00:20:06,410 - Bueno, no lo haces tener tiempo para esto. 461 00:20:06,410 --> 00:20:08,410 - En realidad, sí. 462 00:20:09,310 --> 00:20:11,880 Dejé mi trabajo no hace mucho. 463 00:20:11,890 --> 00:20:13,450 No se lo he dicho a nadie todavía. 464 00:20:13,450 --> 00:20:16,430 Pero tengo mucho tiempo. 465 00:20:17,900 --> 00:20:20,330 No te rindas todavía, ¿sí? 466 00:20:24,340 --> 00:20:27,920 (fiscal): ¿Eran, eh, involucrado sentimentalmente? 467 00:20:28,620 --> 00:20:32,060 - Ella nunca lo dijo, explícitamente. 468 00:20:32,060 --> 00:20:33,630 Ella era... 469 00:20:34,130 --> 00:20:37,230 más bien su animadora, ¿sabes? 470 00:20:37,230 --> 00:20:40,040 Ella era una especie de mascota. para el. 471 00:20:40,040 --> 00:20:40,910 - ¿Mascota? - Sí. 472 00:20:41,140 --> 00:20:43,710 Ella se acercó a sus amigos a conocidos. 473 00:20:43,720 --> 00:20:47,020 Ella tiene que comunicarse con el Dr. Brustein. lista de pacientes, 474 00:20:47,020 --> 00:20:48,920 se acercó a ellos. ella lo ayudo 475 00:20:48,930 --> 00:20:51,600 escribir un plan de negocios para mostrar a los inversores. 476 00:20:51,600 --> 00:20:55,500 Ella, ella publicó videos. de la cuenta de Instagram de Alexei. 477 00:20:55,510 --> 00:21:00,580 Quiero decir, ella es feroz. cuando ella tiene una meta. 478 00:21:02,320 --> 00:21:04,890 (Se reproduce música latina) 479 00:21:08,770 --> 00:21:11,240 - ¡Esto es extraordinario! - ¿Sí? 480 00:21:11,240 --> 00:21:13,270 Simplemente lo íbamos a lograr para inversores, 481 00:21:13,270 --> 00:21:15,140 Entonces pensé, ¿qué diablos? Lo publicaré, ¿verdad? 482 00:21:15,140 --> 00:21:16,710 - Oh mira, ¿ves? los comentarios? 483 00:21:16,710 --> 00:21:18,450 - ¿Dónde? ¿Qué? - Están al final. ¿Ver? 484 00:21:18,450 --> 00:21:19,950 - Está bien, allá vamos. 485 00:21:19,950 --> 00:21:21,520 - "¡Mamá está matando!" 486 00:21:21,520 --> 00:21:23,890 "¡Yasss reina!" - Ay señor. 487 00:21:23,900 --> 00:21:26,530 - "Solo es para mostrarte nunca es demasiado tarde 488 00:21:26,530 --> 00:21:28,370 para encontrar tu ritmo!" 489 00:21:28,370 --> 00:21:29,670 - ¿Quién escribió ese? 490 00:21:29,670 --> 00:21:33,550 - CocoCareBear37. Totalmente desconocido. 491 00:21:33,550 --> 00:21:36,990 - Eh, está bien. ¿Estamos jugando o no? 492 00:21:38,730 --> 00:21:40,930 (suspiros) - ¿Qué pasa? 493 00:21:40,930 --> 00:21:42,300 - Nada. Sólo estoy preguntando. 494 00:21:42,300 --> 00:21:44,140 Si no quieres jugar, no tenemos que jugar. 495 00:21:44,140 --> 00:21:45,670 - No necesitas Estar celoso, cariño. 496 00:21:45,670 --> 00:21:48,610 - Oh, que no tienes de qué preocuparse. Créeme. 497 00:21:48,610 --> 00:21:50,750 - Espera, ¿qué es eso? se supone que significa? 498 00:21:50,750 --> 00:21:54,220 - Nada. Nada. Significa que estoy encantado por ti. 499 00:21:54,220 --> 00:21:56,290 - ¿Entonces por qué el tono? 500 00:21:56,290 --> 00:21:57,760 - Ah, no lo sé. 501 00:21:57,760 --> 00:22:01,170 simplemente se siente un poco condescendiente conmigo. 502 00:22:01,170 --> 00:22:02,810 Pero ya sabes, probablemente sea solo yo. 503 00:22:02,810 --> 00:22:04,640 - ¿De qué estás hablando, condescendiente? 504 00:22:04,640 --> 00:22:05,980 - estoy hablando de los comentarios. 505 00:22:05,980 --> 00:22:07,450 "Oh, ¿no es eso adorable? 506 00:22:07,450 --> 00:22:09,720 Dios mío, a su edad", ¿sabes? 507 00:22:09,720 --> 00:22:12,530 Pero mira, si no es así Te molesta, Margot, 508 00:22:12,530 --> 00:22:14,600 eso es todo lo que importa. 509 00:22:16,630 --> 00:22:19,740 - Sí, no creo Tengo ganas de jugar a las cartas. 510 00:22:19,740 --> 00:22:21,170 - ¿Qué? 511 00:22:21,180 --> 00:22:22,680 Estoy, solo estoy diciendo usted la verdad. 512 00:22:22,680 --> 00:22:23,910 Te lo digo como amigo. 513 00:22:23,920 --> 00:22:25,920 - ¿Por qué siempre tienes? ¿Envenenarlo todo? 514 00:22:25,920 --> 00:22:26,990 - ¿Qué estoy envenenando? 515 00:22:26,990 --> 00:22:28,860 - Cualquier cosa que no tiene que ver contigo. 516 00:22:28,860 --> 00:22:30,560 - Vamos, espera. - No, si no es así. 517 00:22:30,560 --> 00:22:32,460 el show de Connie 24 horas al día, 7 días a la semana. 518 00:22:32,470 --> 00:22:34,540 - ¿El show de Connie? ¿En realidad? 519 00:22:34,540 --> 00:22:36,010 tu eres el indicado ¿Quién está bailando el vals? 520 00:22:36,010 --> 00:22:39,780 como Beyoncé en Internet. - ¡Estoy construyendo su marca! 521 00:22:39,780 --> 00:22:41,750 - Oh, oh, eso es lo que estás haciendo. 522 00:22:41,750 --> 00:22:44,590 Construyendo su marca. Es algo encantador de hacer. 523 00:22:44,590 --> 00:22:47,390 Creo que sería mejor si Pon algo de tu propio dinero. 524 00:22:47,490 --> 00:22:50,840 - Está bien, solo... - No, ¿sabes qué, Connie? 525 00:22:50,840 --> 00:22:54,410 No puedo evitarlo si tienes dos pies izquierdos y sin ritmo. 526 00:22:54,410 --> 00:22:55,780 Quizás el baile no sea para ti. 527 00:22:55,780 --> 00:22:57,720 Pero sabes que ¿La buena noticia es? 528 00:22:57,720 --> 00:23:01,220 Hay muchas otras maneras para que evites a tu marido. 529 00:23:01,220 --> 00:23:02,890 (exhala) 530 00:23:03,430 --> 00:23:05,570 - Vamos. 531 00:23:16,720 --> 00:23:18,520 - ¿Cómo caracterizarías La amistad de Margot. 532 00:23:18,530 --> 00:23:20,630 ¿Con Connie Baker? 533 00:23:20,900 --> 00:23:22,530 - Amar... 534 00:23:23,500 --> 00:23:25,100 Mayormente. (risas) 535 00:23:26,010 --> 00:23:29,140 Son como hermanas y a veces las hermanas pelean. 536 00:23:29,150 --> 00:23:32,620 - ¿Alguna vez el dinero fue una fuente? de conflicto entre ellos? 537 00:23:33,190 --> 00:23:34,520 - ¿Alguna vez? 538 00:23:35,730 --> 00:23:39,170 No sé. Quiero decir, tal vez. 539 00:23:40,070 --> 00:23:42,970 - ¿Algún particular ¿Se te ocurre algún incidente? 540 00:23:45,480 --> 00:23:48,480 te lo recordaré, Está bajo juramento, señora Kaplan. 541 00:23:53,030 --> 00:23:55,160 - Hace unos diez años, 542 00:23:55,700 --> 00:23:57,770 Bill, el marido de Connie, 543 00:23:57,770 --> 00:23:59,610 es un emprendedor de toda la vida, 544 00:23:59,610 --> 00:24:02,410 le va muy bien, 545 00:24:02,410 --> 00:24:04,450 el tenia un sobrino 546 00:24:04,450 --> 00:24:07,490 que estaba tratando de conseguir una startup despegando. 547 00:24:07,490 --> 00:24:10,690 Granola artesanal, sin gluten, 548 00:24:10,700 --> 00:24:13,670 sin azúcar, todo ese tipo de tonterías. 549 00:24:13,670 --> 00:24:15,940 Era un inversor líder, 550 00:24:15,940 --> 00:24:19,580 entonces él estaba dando vueltas preguntando a todos sus amigos, 551 00:24:19,580 --> 00:24:23,150 incluyendo a Margot y su marido, Jerry. 552 00:24:23,860 --> 00:24:25,920 Margot estaba en contra de la idea. 553 00:24:25,930 --> 00:24:28,860 Ella siempre fue muy prudente. con su dinero. 554 00:24:29,300 --> 00:24:31,970 Pero Bill pudo para convencer a Jerry. 555 00:24:32,340 --> 00:24:36,150 Dijo que era algo seguro. Fue una oportunidad de oro. 556 00:24:36,150 --> 00:24:39,820 Piensa en lo estúpido que te sentirías si no participaste en ello. 557 00:24:39,820 --> 00:24:42,960 Así que finalmente entraron. 558 00:24:42,960 --> 00:24:44,190 - ¿Y qué pasó? 559 00:24:44,200 --> 00:24:47,300 - Quebró en un año. 560 00:24:48,070 --> 00:24:51,180 Y, por supuesto, Los Baker perdieron dinero, pero... 561 00:24:51,180 --> 00:24:53,680 para Margot y Jerry... 562 00:24:53,680 --> 00:24:55,750 - ¿Cuánto perdieron? 563 00:24:55,750 --> 00:24:58,560 - No sé. Nunca les pregunté. 564 00:24:58,760 --> 00:25:02,330 pero fue suficiente para causar daño. 565 00:25:03,300 --> 00:25:06,710 - Y Jerry, él, eh, falleció un año después? 566 00:25:06,710 --> 00:25:09,140 - Sí. Algo así. 567 00:25:09,150 --> 00:25:12,620 - ¿Y cómo impactó eso? ¿La situación financiera de Margot? 568 00:25:12,620 --> 00:25:14,690 (suspiros) - Resulta... 569 00:25:15,220 --> 00:25:18,900 había puesto el doble de dinero que él le había dicho. 570 00:25:18,900 --> 00:25:22,810 y tenia mucho de otras deudas también. 571 00:25:23,210 --> 00:25:26,450 Deudas que ella nunca conoció. 572 00:25:27,080 --> 00:25:30,820 Los acreedores estaban viniendo después de ella. Fue una pesadilla. 573 00:25:35,500 --> 00:25:37,700 (teléfono sonando) 574 00:25:42,650 --> 00:25:44,780 - Hola, ¿puedo hablar? a ti mañana? 575 00:25:44,780 --> 00:25:47,090 - Un segundo, mamá. Esto es importante. 576 00:25:47,090 --> 00:25:48,960 - Bueno, llego tarde. ¿Qué pasa? 577 00:25:49,060 --> 00:25:50,590 - Acabo de recibir una notificación del banco. 578 00:25:50,600 --> 00:25:53,200 Dijo que tu hiciste un retiro de su IRA? 579 00:25:53,200 --> 00:25:54,670 ¿Por qué hiciste eso? 580 00:25:54,670 --> 00:25:57,940 - ¿Por qué te avisan? Yo no los autoricé... 581 00:25:57,940 --> 00:25:59,580 - Mamá, no puedes estar sumergiendo en estos fondos 582 00:25:59,580 --> 00:26:01,180 para cubrir tus gastos. - No, yo-- 583 00:26:01,180 --> 00:26:03,120 - Escucha, si necesitas dinero. hasta que encuentres un nuevo trabajo, 584 00:26:03,120 --> 00:26:04,990 Tom y yo podemos ayudar, ¿vale? Lo resolveremos. 585 00:26:04,990 --> 00:26:07,700 - Emily, no soy una niña. y mis finanzas 586 00:26:07,700 --> 00:26:09,200 Realmente no son asunto tuyo. 587 00:26:09,200 --> 00:26:10,170 - Eso no es exactamente cierto. 588 00:26:10,170 --> 00:26:12,140 Si estás en problemas, tienes que decirme. 589 00:26:12,140 --> 00:26:14,840 - No estoy en problemas, ¿vale? Me siento bien. 590 00:26:14,840 --> 00:26:16,650 De hecho, nunca me he sentido mejor. 591 00:26:16,650 --> 00:26:17,920 Y como dije, voy a salir, 592 00:26:17,920 --> 00:26:20,420 llego tarde y hablaré a ti mañana. 593 00:26:20,420 --> 00:26:21,960 - Mamá, ¿podrías simplemente...? 594 00:26:21,960 --> 00:26:23,590 (la llamada suena) 595 00:26:26,070 --> 00:26:29,640 (música latina de club) 596 00:26:35,250 --> 00:26:37,250 (charla confusa) 597 00:26:44,400 --> 00:26:45,670 - ¡Vaya! 598 00:26:45,670 --> 00:26:47,540 Aquí vamos. 599 00:26:47,540 --> 00:26:49,650 Tres y cuatro. 600 00:26:50,680 --> 00:26:53,490 (aplaudiendo rítmicamente) 601 00:26:53,590 --> 00:26:56,290 ¡Oye! ¡Oh, ho! 602 00:26:56,290 --> 00:26:58,100 (♪) 603 00:26:58,100 --> 00:27:00,300 (multitud aclamando) 604 00:27:04,840 --> 00:27:07,280 (Alexei): Secuencia en todas partes. (Margot): ¡Ay, no! 605 00:27:07,280 --> 00:27:09,590 - Sí. Y mi, mi compañero, Yulia me esta mirando 606 00:27:09,590 --> 00:27:10,290 como si lo hiciera a propósito. 607 00:27:10,490 --> 00:27:12,260 Como, ¿cómo podría ¿lo hace a propósito? 608 00:27:12,260 --> 00:27:13,290 (Margot): Entonces, ¿qué pasó? 609 00:27:13,290 --> 00:27:15,060 - Bueno, seguí adelante. Tienes que seguir adelante. 610 00:27:15,060 --> 00:27:17,230 Sabes, lo hice como, Mantén mis piernas apretadas así. 611 00:27:17,230 --> 00:27:18,940 ¿Bien? (riendo) 612 00:27:18,940 --> 00:27:20,610 Llegamos cuartos. No tan mal. 613 00:27:20,610 --> 00:27:21,880 - Aquí. Déjame... 614 00:27:21,880 --> 00:27:23,450 (riendo) - ¿Todo bien? 615 00:27:23,450 --> 00:27:25,480 - Sí. Yo solo... Es una ampolla. 616 00:27:25,480 --> 00:27:28,190 - Ah, heridas de guerra. - Daños colaterales. 617 00:27:28,190 --> 00:27:29,860 (riendo) 618 00:27:29,860 --> 00:27:33,130 Oh, déjame ver sobre mi auto. 619 00:27:33,900 --> 00:27:36,840 (música fuerte y distante) 620 00:27:37,610 --> 00:27:39,080 ¿Qué? 621 00:27:39,250 --> 00:27:40,680 - Eres tan hermoso. 622 00:27:40,920 --> 00:27:43,650 - Ah, para. - Sabes. 623 00:27:43,650 --> 00:27:45,290 Creo que lo sabes. 624 00:27:48,030 --> 00:27:51,100 - quiero darte algo antes de irme. 625 00:27:55,210 --> 00:27:56,710 - ¿Qué es esto? 626 00:27:58,320 --> 00:28:01,420 - Estamos muy cerca. Esto cubrirá el resto. 627 00:28:01,920 --> 00:28:03,060 - No. - Es... yo sólo 628 00:28:03,060 --> 00:28:04,960 no te quiero perder el espacio. 629 00:28:05,400 --> 00:28:08,040 - Es, es demasiado. No puedo, no puedo aceptarlo. 630 00:28:08,040 --> 00:28:10,310 - Sí, puedes. solo consigue todo en funcionamiento. 631 00:28:10,310 --> 00:28:13,110 Hazlo perfecto. Tendremos una gran inauguración. 632 00:28:13,110 --> 00:28:15,180 y puedo trabajar en la recepción. 633 00:28:15,180 --> 00:28:18,160 podría tomar clases gratis cuando quiera. 634 00:28:18,160 --> 00:28:20,060 - Margot, no está bien. - No. 635 00:28:20,060 --> 00:28:22,230 - No puedo. - Algunas cosas valen la pena 636 00:28:22,230 --> 00:28:24,370 el riesgo, vamos. 637 00:28:26,940 --> 00:28:28,640 Gracias por esta noche. 638 00:28:28,640 --> 00:28:30,950 (conductor): ¿Margot? 639 00:28:37,290 --> 00:28:39,000 (música tensa) 640 00:28:45,980 --> 00:28:48,320 - Sinceramente, se está poniendo ridículo. 641 00:28:48,320 --> 00:28:52,120 estoy harto de ser en medio de ustedes dos. 642 00:28:52,130 --> 00:28:54,130 Alguien tiene que recoger El maldito teléfono. 643 00:28:54,130 --> 00:28:56,030 (suspiros) - No estoy listo para besar 644 00:28:56,030 --> 00:28:58,200 y maquillarse. Puede que haya terminado. 645 00:28:58,200 --> 00:28:59,470 - Ah, vamos. 646 00:28:59,470 --> 00:29:00,910 - Mira, tú mismo lo dijiste, 647 00:29:00,910 --> 00:29:03,080 cuando dejaste a Gil, fue doloroso, 648 00:29:03,080 --> 00:29:04,850 pero fue como se había quitado un peso de encima. 649 00:29:04,850 --> 00:29:06,420 - Sí, pero eso es diferente. 650 00:29:06,420 --> 00:29:09,060 - ¿Por qué? La gente se distancia. 651 00:29:09,060 --> 00:29:10,960 si ella esta dispuesta hacerse cargo de su comportamiento 652 00:29:10,960 --> 00:29:12,300 y discúlpame, 653 00:29:12,300 --> 00:29:14,040 entonces tal vez estaría dispuesto para escuchar. 654 00:29:14,140 --> 00:29:16,870 Pero tú y yo sabemos esa no es quien es Connie. 655 00:29:16,870 --> 00:29:20,210 Nunca sucederá. (llamando a la puerta) 656 00:29:20,210 --> 00:29:22,850 - ¡Margot! ¡Abrir! 657 00:29:22,850 --> 00:29:25,220 - ¿Ver? eso se llama manifestándose. 658 00:29:25,220 --> 00:29:27,160 (golpes rápidos) 659 00:29:27,160 --> 00:29:29,770 - ¡Margot! - Oh, por el amor de Dios. 660 00:29:31,000 --> 00:29:33,410 Bueno, ya era hora Yo solo estaba... 661 00:29:33,910 --> 00:29:37,110 - ¿Cómo pudiste hacer esto? ¿Dónde diablos está nuestro dinero? 662 00:29:37,110 --> 00:29:38,820 - ¿Qué? - Ah, no, no. No hagas eso. 663 00:29:38,820 --> 00:29:41,320 No te hagas el tonto conmigo. Lo sabías. Todo el tiempo. 664 00:29:41,420 --> 00:29:42,990 - Connie, ¿qué diablos? ¿Estás hablando? 665 00:29:42,990 --> 00:29:44,390 - estoy hablando de como nuestro mejor amigo 666 00:29:44,400 --> 00:29:46,460 ¡Nos apuñaló por la espalda, Deborah! 667 00:29:46,470 --> 00:29:48,140 - ¿Qué? - Sabes, lo descubrí 668 00:29:48,140 --> 00:29:50,310 hace dos meses que perdiste tu trabajo. 669 00:29:50,310 --> 00:29:51,410 Y pensé que era un poco extraño 670 00:29:51,510 --> 00:29:54,280 que nunca dijiste nada a mí sobre eso, pero, oye, 671 00:29:54,280 --> 00:29:56,480 Pensé, ella probablemente simplemente avergonzado. 672 00:29:56,490 --> 00:29:58,890 - Esperar. ¿Perdiste tu trabajo? - Pero esta mañana, 673 00:29:58,890 --> 00:30:01,060 desayuné con Silvia Landers. 674 00:30:01,060 --> 00:30:02,930 Y tal como éramos saliendo de Mortimer, 675 00:30:03,030 --> 00:30:05,240 nos encontramos con su mejor amiga susie, 676 00:30:05,240 --> 00:30:07,780 y el marido de Susie, Bob. Bob Dillinger. 677 00:30:07,780 --> 00:30:09,040 - Espera, ¿quién? -Dillinger. 678 00:30:09,050 --> 00:30:10,380 Propiedades de Dillinger. 679 00:30:10,380 --> 00:30:13,150 ellos manejan todo los espacios comerciales 680 00:30:13,150 --> 00:30:15,090 en la calle Carroll. Y dije, 681 00:30:15,090 --> 00:30:17,930 "Oh, guau, que tremenda coincidencia, 682 00:30:17,930 --> 00:30:20,030 mi amigo alexei volkov 683 00:30:20,030 --> 00:30:22,740 está intentando abrir un estudio en el número 466. 684 00:30:22,740 --> 00:30:25,410 Debes conocerlo". ¿Pero adivina qué? 685 00:30:25,410 --> 00:30:29,080 Nunca lo ha conocido. Ni siquiera ha oído hablar de él. 686 00:30:29,690 --> 00:30:31,020 - Bueno, ¿qué tamaño tiene la empresa? 687 00:30:31,020 --> 00:30:32,960 - Mira cada solicitud. 688 00:30:32,960 --> 00:30:35,830 el entrevista cada solicitante mismo. 689 00:30:35,830 --> 00:30:37,000 ¡Nunca ha oído hablar de él! 690 00:30:37,000 --> 00:30:40,610 - Esperar. Estás diciendo... - ¡Estoy diciendo que es una estafa, Deb! 691 00:30:40,610 --> 00:30:42,440 - No. - ¡Todo esto es mentira! 692 00:30:42,450 --> 00:30:44,680 - ¿Cómo puede ser eso? - Quiero decir, naturalmente, 693 00:30:44,680 --> 00:30:46,520 Llamé a la policía. - ¿La policía? 694 00:30:46,520 --> 00:30:47,590 - ¡Sí! - Tal vez haya 695 00:30:47,590 --> 00:30:49,220 ¡un malentendido! - ¡No! 696 00:30:49,230 --> 00:30:51,330 Porque entonces, un agente federal me llamó 697 00:30:51,330 --> 00:30:54,230 20 minutos después y me envió una foto de Alexei, 698 00:30:54,240 --> 00:30:57,980 solo ellos lo conocen por el nombre Víctor Kakitis. 699 00:30:57,980 --> 00:30:59,310 (Deb): Buen Dios... - Sí. 700 00:30:59,310 --> 00:31:01,520 Tiene órdenes pendientes por su arresto 701 00:31:01,520 --> 00:31:04,890 en tres estados. Resulta que ya ha hecho esto antes. 702 00:31:04,890 --> 00:31:06,690 En Madison y St. Paul. 703 00:31:06,690 --> 00:31:09,060 Sólo que esta vez, ¡tenía un cómplice! 704 00:31:09,070 --> 00:31:10,670 - No. Incluso si esto es cierto, 705 00:31:10,670 --> 00:31:13,070 No hay manera de que Margot podría haberlo sabido. 706 00:31:13,070 --> 00:31:15,380 - Voy a estar enfermo. - Ah, vamos. ¡Despierta, Deb! 707 00:31:15,380 --> 00:31:19,820 Ella está enamorada de él. Ella necesita dinero desesperadamente 708 00:31:19,820 --> 00:31:21,960 ¡Y ella nos usó! 709 00:31:21,960 --> 00:31:23,160 (la puerta se cierra de golpe) 710 00:31:23,160 --> 00:31:26,270 ¡Dios mío! ¿A dónde fue ella? 711 00:31:26,270 --> 00:31:27,030 ¡Margot! 712 00:31:27,030 --> 00:31:29,300 ¡Maldita sea! Ella está huyendo. 713 00:31:29,510 --> 00:31:30,640 ¡Margot! 714 00:31:30,840 --> 00:31:35,620 (música tensa) 715 00:31:40,330 --> 00:31:41,960 -Margot. 716 00:31:41,960 --> 00:31:43,930 No tienes clase hoy. 717 00:31:45,000 --> 00:31:46,570 ¿Qué está sucediendo? 718 00:31:48,280 --> 00:31:49,880 ¿Ocurre algo? 719 00:31:49,880 --> 00:31:51,620 - Callarse la boca. - ¿Qué? 720 00:31:52,620 --> 00:31:54,420 ¿Q-qué estás haciendo? 721 00:31:54,420 --> 00:31:57,130 - Connie habló a dos agentes federales 722 00:31:57,230 --> 00:31:59,500 quien tuvo mucho que decir sobre ti. 723 00:31:59,500 --> 00:32:02,610 Entonces, ¿es verdad? 724 00:32:04,880 --> 00:32:06,650 ¿Eso es lo que haces? 725 00:32:06,650 --> 00:32:10,250 Te aprovechas de mujeres solitarias, ¿eh? 726 00:32:10,250 --> 00:32:13,260 Recaudas un montón de dinero por alguna empresa falsa, 727 00:32:13,260 --> 00:32:15,330 y luego tú, ¿qué? Saltar la ciudad 728 00:32:15,330 --> 00:32:17,300 como si fueras el maldito ¿Músico? 729 00:32:17,300 --> 00:32:20,910 Quiero decir, a Connie le encanta el drama. pero ambos sabemos 730 00:32:20,910 --> 00:32:23,110 ella no es tan creativa. No. 731 00:32:23,110 --> 00:32:25,150 Debes pensar que soy tan estúpido. 732 00:32:25,150 --> 00:32:26,420 - No, no. - Y tal vez lo sea. 733 00:32:26,520 --> 00:32:29,260 Soy patéticamente estúpido ¡pero no seré una víctima! 734 00:32:29,260 --> 00:32:31,330 Esta vez no. - Margot, por favor, 735 00:32:31,430 --> 00:32:33,030 sólo escúchame. - No. Ya terminé. 736 00:32:33,030 --> 00:32:36,070 escuchándote. Quiero que me devuelvan mi dinero. 737 00:32:36,070 --> 00:32:37,840 Todo ello. Todo ello. - No puedo-- 738 00:32:37,840 --> 00:32:39,310 - ¡Ahora mismo! - No puedo devolverlo. 739 00:32:39,310 --> 00:32:42,750 - ¿Por qué no? - Porque nunca lo tomé. 740 00:32:56,280 --> 00:32:58,650 No me crees, llama al banco. 741 00:33:00,390 --> 00:33:02,820 (suspiros) 742 00:33:02,830 --> 00:33:05,560 Es verdad, ¿vale? 743 00:33:05,560 --> 00:33:07,500 Todo lo que dijiste. 744 00:33:09,210 --> 00:33:14,110 Soy un criminal, un cobarde, y un mentiroso. 745 00:33:15,550 --> 00:33:17,220 Pero no contigo. 746 00:33:19,390 --> 00:33:21,030 Los demás, sí. 747 00:33:21,960 --> 00:33:23,400 Jugué juegos. 748 00:33:23,400 --> 00:33:26,740 Créeme, nunca quise decir Esto por mi vida, ¿vale? 749 00:33:27,580 --> 00:33:29,950 Empiezas poco a poco. tomas un poquito 750 00:33:29,950 --> 00:33:31,410 de alguien que tiene demasiado. 751 00:33:31,420 --> 00:33:33,250 tal vez alguien quien no se lo perderá. 752 00:33:33,250 --> 00:33:35,560 Y eso es fácil. Así que lo vuelves a hacer. 753 00:33:35,560 --> 00:33:37,800 Y luego otra vez... 754 00:33:39,570 --> 00:33:41,600 Esto es bueno, ¿sabes? 755 00:33:42,540 --> 00:33:46,380 estoy cansado de todo el correr y esconderse. 756 00:33:46,380 --> 00:33:49,920 Y puedes odiarme. Lo merezco. 757 00:33:50,590 --> 00:33:53,630 Pero tú tienes que creerme. Si todo lo que quisiera fuera tu dinero, 758 00:33:53,630 --> 00:33:55,830 Lo hubiera tomado. 759 00:33:56,900 --> 00:33:59,170 Contigo... 760 00:33:59,870 --> 00:34:01,640 era diferente. 761 00:34:03,610 --> 00:34:06,080 Contigo, yo solo... 762 00:34:06,090 --> 00:34:08,690 quería bailar. 763 00:34:15,500 --> 00:34:16,510 (chirrido de llantas) 764 00:34:16,510 --> 00:34:17,670 (la puerta se cierra de golpe) 765 00:34:17,680 --> 00:34:20,180 (música de suspenso) 766 00:34:23,050 --> 00:34:25,860 - Escúchame con atención. 767 00:34:32,670 --> 00:34:33,810 - El sospechoso ya está dentro. 768 00:34:33,810 --> 00:34:36,310 - Hay más refuerzos en camino. ¿Cuánto tiempo quieres esperar? 769 00:34:36,410 --> 00:34:38,680 - Los sospechosos no tienen antecedentes. de violencia o armas de fuego. 770 00:34:38,680 --> 00:34:40,250 No hay razón para creer que esté armado. 771 00:34:46,070 --> 00:34:47,570 (jadeando) 772 00:34:47,570 --> 00:34:50,040 - ¡Tírate al suelo! ¡Lo digo en serio! 773 00:34:50,040 --> 00:34:51,780 (gritando) 774 00:34:55,380 --> 00:34:57,490 - Entonces, sólo para resumir. 775 00:34:57,490 --> 00:35:00,690 El acusado robó su arma de fuego. fuera de tu bolso. 776 00:35:01,160 --> 00:35:01,930 - Ella lo tomó prestado. 777 00:35:02,160 --> 00:35:04,230 - Bien. Después de lo cual, ella condujo inmediatamente 778 00:35:04,230 --> 00:35:05,900 al estudio para advertir a su cómplice 779 00:35:05,910 --> 00:35:07,340 que estaba bajo investigación. 780 00:35:07,340 --> 00:35:08,780 - Él no fue su cómplice. 781 00:35:08,780 --> 00:35:11,850 - Luego sostuvo dos agentes federales a punta de pistola, 782 00:35:11,850 --> 00:35:14,050 punta de pistola, durante casi 17 minutos, 783 00:35:14,050 --> 00:35:17,560 permitiendo a Alexei Volkov, también conocido como Víctor Kakitis, 784 00:35:17,560 --> 00:35:19,770 amplia oportunidad huir de la escena 785 00:35:19,770 --> 00:35:21,370 y evadir la detención. 786 00:35:21,370 --> 00:35:23,340 ¿He entendido todo bien? 787 00:35:25,280 --> 00:35:27,350 - Bueno, no estaba cargado. 788 00:35:28,150 --> 00:35:30,720 No estoy loco. 789 00:35:33,490 --> 00:35:35,700 - Nada más, señoría. 790 00:35:40,980 --> 00:35:43,310 - ¿Alguna redirección, Sr. Wexler? 791 00:35:50,530 --> 00:35:53,800 - Sólo una pregunta, señora Kaplan. 792 00:35:53,800 --> 00:35:55,400 ¿Culpas al acusado? 793 00:35:55,400 --> 00:35:59,210 por tus perdidas en el plan del Sr. Kakitis? 794 00:35:59,650 --> 00:36:01,210 - No. 795 00:36:01,220 --> 00:36:03,190 - ¿No lo haces? 796 00:36:03,620 --> 00:36:04,560 - No. 797 00:36:04,560 --> 00:36:07,290 Sé que le dijo a la policía que ella estaba involucrada en esto, 798 00:36:07,290 --> 00:36:08,960 pero no le creo. 799 00:36:10,170 --> 00:36:11,540 - ¿Por qué no? 800 00:36:11,540 --> 00:36:14,310 - Porque sé que está orgullosa. 801 00:36:14,540 --> 00:36:18,650 Y creo que ella preferiría Ser un criminal que un tonto. 802 00:36:19,380 --> 00:36:22,020 Pero no eres tonta, cariño. 803 00:36:22,320 --> 00:36:23,660 ¡Y este no eres tú! 804 00:36:23,660 --> 00:36:26,000 - Objeción, Señoría. - Creo que todos 805 00:36:26,000 --> 00:36:28,770 sabe que es verdad. Diablos, yo incluso Creo que Connie sabe que es verdad. 806 00:36:28,770 --> 00:36:30,510 - ¡Objeción! (juez): Muy bien, Sra. Kaplan. 807 00:36:30,510 --> 00:36:32,540 - Es solo que ¡Ambos son tan malditamente tercos! 808 00:36:32,550 --> 00:36:34,850 - Ya es suficiente, señora Kaplan. 809 00:36:36,620 --> 00:36:38,760 ¿Tiene más preguntas, señor Wexler? 810 00:36:39,060 --> 00:36:40,230 - No, señoría. 811 00:36:40,760 --> 00:36:42,800 (juez): El testigo puede renunciar. 812 00:36:43,570 --> 00:36:45,340 ¿La defensa ¿Tiene más testigos? 813 00:36:45,340 --> 00:36:47,040 - No, señoría. 814 00:36:47,040 --> 00:36:49,710 - Está bien. En ese caso-- - Yo... 815 00:36:49,710 --> 00:36:50,850 Me gustaría testificar. 816 00:36:50,980 --> 00:36:53,220 - Uh, Su Señoría, si pudiéramos ¿Quizás tomar un breve receso? 817 00:36:53,220 --> 00:36:56,930 - Yo, no necesito un receso. Estoy listo ahora. 818 00:36:57,660 --> 00:36:59,030 - Está bien, sí. 819 00:36:59,030 --> 00:37:02,770 Uh, la defensa llama Margot Holloway. 820 00:37:04,110 --> 00:37:06,480 (música suave) 821 00:37:08,420 --> 00:37:11,120 (clamando, parloteando) 822 00:37:11,120 --> 00:37:13,430 (charla de radio de la policía) 823 00:37:34,130 --> 00:37:35,600 - La verdad es... 824 00:37:35,600 --> 00:37:39,610 yo no fui allí para advertir a Alexei. 825 00:37:39,610 --> 00:37:42,320 Fui allí para enfrentarlo. 826 00:37:43,990 --> 00:37:46,090 Mira, no tenía idea 827 00:37:46,090 --> 00:37:50,570 todo esto fue una estafa hasta que Connie nos lo dijo. 828 00:37:51,800 --> 00:37:53,610 - ¿No lo hiciste? 829 00:37:53,610 --> 00:37:54,740 - No. 830 00:37:55,380 --> 00:37:58,820 Cuando ella apareció, contándome lo que había aprendido, 831 00:37:58,820 --> 00:38:00,990 Entré en pánico. 832 00:38:01,820 --> 00:38:03,890 Me sentí tan estúpido. 833 00:38:03,890 --> 00:38:06,500 Estaba tan enojado. 834 00:38:07,000 --> 00:38:08,770 Lo que ella no sabía... 835 00:38:09,270 --> 00:38:12,340 es que le habia dado a Alexei dinero propio. 836 00:38:12,340 --> 00:38:14,610 - ¿Tú, tú, tuviste? 837 00:38:14,620 --> 00:38:16,950 (Margot): Sólo unos días antes. 838 00:38:18,790 --> 00:38:23,330 - ¿Por qué no le dijiste a la policía? ¿Que tú mismo fuiste una víctima? 839 00:38:23,770 --> 00:38:27,370 - Bueno, resulta que Yo no lo estaba. 840 00:38:27,370 --> 00:38:29,410 Rompió mi cheque. 841 00:38:29,410 --> 00:38:31,880 no estoy poniendo excusas por lo que hizo, 842 00:38:31,980 --> 00:38:33,890 lo que le permití hacer. 843 00:38:33,890 --> 00:38:36,260 Sé lo mal que estuvo. 844 00:38:36,260 --> 00:38:38,500 Pero el hecho es que 845 00:38:38,500 --> 00:38:40,830 él sí se preocupaba por mí. 846 00:38:42,300 --> 00:38:43,970 -Margot, 847 00:38:43,970 --> 00:38:46,040 ¿Por qué lo ayudaste a escapar? 848 00:38:46,050 --> 00:38:48,350 ¿Por qué sacaste el arma? 849 00:38:51,390 --> 00:38:52,590 - Yo he... 850 00:38:53,590 --> 00:38:56,730 Pasé tantos años sintiéndose impotente. 851 00:38:56,730 --> 00:38:59,840 Sí, siempre el que se pone el trato injusto. 852 00:39:00,610 --> 00:39:03,780 Simplemente llegas a cierto punto, 853 00:39:03,780 --> 00:39:07,250 y la vida simplemente parece 854 00:39:07,250 --> 00:39:09,930 como esta serie interminable de pérdidas, ¿sabes? 855 00:39:09,930 --> 00:39:13,930 Solo viendo una cosa tras otro se lo llevan. 856 00:39:13,930 --> 00:39:15,100 (Margot suspira) 857 00:39:15,100 --> 00:39:17,470 Así que espera a lo que tienes. 858 00:39:17,470 --> 00:39:19,910 Te agarras tan fuerte como puedas. 859 00:39:19,910 --> 00:39:23,090 Y dejas de correr riesgos. 860 00:39:24,220 --> 00:39:27,130 (riendo) Con Alexei me sentí vivo. 861 00:39:27,130 --> 00:39:29,930 ¿Sabes? Me sentí realmente revitalizado. 862 00:39:29,930 --> 00:39:32,440 Qué milagro, ¿verdad? 863 00:39:32,440 --> 00:39:35,940 Para descubrir que todavía puedes sorpréndete. 864 00:39:36,580 --> 00:39:42,190 Entonces, cuando resultó ser solo otra decepcion, 865 00:39:42,190 --> 00:39:43,530 Yo... 866 00:39:43,960 --> 00:39:46,470 No lo sé. Yo, yo... 867 00:39:48,800 --> 00:39:53,150 simplemente no pude regresar a ser la misma Margot de siempre. 868 00:39:53,850 --> 00:39:57,720 Por una vez quería ser el que hace la toma. 869 00:40:00,160 --> 00:40:01,560 Así que lo apunté con una pistola. 870 00:40:01,660 --> 00:40:03,370 y le hice darse la vuelta todo el dinero. 871 00:40:03,370 --> 00:40:06,300 esta en tres diferentes cuentas extraterritoriales, 872 00:40:06,310 --> 00:40:08,980 parte de ella ha sido convertida a Bitcoin. 873 00:40:08,980 --> 00:40:12,480 Te lo devolveré todo. Tengo todos los números de cuenta. 874 00:40:12,480 --> 00:40:13,790 Sé que estuvo mal. 875 00:40:13,790 --> 00:40:18,230 Fue mezquino y vengativo. y loco. 876 00:40:18,760 --> 00:40:22,000 Y lo siento, lo siento mucho. 877 00:40:23,170 --> 00:40:25,410 Lo arreglaré, lo haré. 878 00:40:25,410 --> 00:40:28,520 tomaré lo que sea sentencia que me dan. 879 00:40:28,520 --> 00:40:31,450 Sólo espero que mis amigos pueden encontrarlo en sus corazones 880 00:40:31,460 --> 00:40:33,530 para perdonarme. 881 00:40:38,400 --> 00:40:40,270 (juez): ¿Tiene el jurado llegó a un veredicto? 882 00:40:40,270 --> 00:40:42,340 (capataz): Tenemos, Su Señoría. 883 00:40:42,340 --> 00:40:43,950 (juez): ¿Qué dices? 884 00:40:44,980 --> 00:40:47,150 - En la cuenta 1, por el cargo de fraude, 885 00:40:47,150 --> 00:40:51,800 encontramos al acusado, Margot Holloway, inocente. 886 00:40:51,800 --> 00:40:54,230 En la cuenta 2, Conspiración para cometer fraude, 887 00:40:54,230 --> 00:40:57,940 encontramos al acusado, Margot Holloway, inocente. 888 00:40:57,940 --> 00:40:59,810 (exhala profundamente) 889 00:40:59,810 --> 00:41:03,350 En el cargo 3, en el cargo. de Agredir a un Oficial Federal, 890 00:41:03,350 --> 00:41:06,420 encontramos al acusado, Margot Holloway... 891 00:41:06,430 --> 00:41:08,060 culpable. 892 00:41:11,700 --> 00:41:12,940 (juez): Damas y caballeros del jurado, 893 00:41:12,940 --> 00:41:15,240 ahora estás despedido con el agradecimiento del tribunal. 894 00:41:15,240 --> 00:41:19,580 El acusado quedará en prisión preventiva a prisión preventiva en espera de sentencia. 895 00:41:19,590 --> 00:41:21,990 Hemos suspendido la sesión. 896 00:41:21,990 --> 00:41:23,330 (golpes de mazo) 897 00:41:23,330 --> 00:41:25,100 (empleado): Todos se levantan. 898 00:41:27,900 --> 00:41:30,010 (Submariscal): Señora, Lo siento. 899 00:41:30,710 --> 00:41:32,880 - Puedo solicitar clemencia. 900 00:41:32,880 --> 00:41:34,410 porque ella es un delincuente por primera vez. 901 00:41:34,520 --> 00:41:36,020 El arma no estaba cargada. Es posible que ella pueda 902 00:41:36,020 --> 00:41:37,990 cumplir parte de su condena bajo libertad supervisada. 903 00:41:37,990 --> 00:41:41,090 - Está bien, cariño. Es, es lo correcto. 904 00:41:41,090 --> 00:41:43,800 (música latina suave) 905 00:41:54,790 --> 00:41:56,630 (música alegre por los parlantes) 906 00:41:56,630 --> 00:41:59,130 (platos tintineando) 907 00:42:00,670 --> 00:42:04,610 tenemos pavo asado y jamón glaseado. 908 00:42:04,610 --> 00:42:06,550 Oh, nos estamos quedando sin patatas. 909 00:42:06,550 --> 00:42:08,720 ¿Cuánto tiempo más en el puré? 910 00:42:08,720 --> 00:42:10,690 - ¿Quién está a cargo? de la música por aquí? 911 00:42:10,690 --> 00:42:12,290 Animémoslo un poco. 912 00:42:12,290 --> 00:42:14,290 - ¡Ay, ay, ay, ay, ay, ay, ay! 913 00:42:14,290 --> 00:42:16,930 - Connie, usa los guantes de cocina. 914 00:42:16,930 --> 00:42:18,840 Tenemos protocolo por una razón. 915 00:42:18,840 --> 00:42:21,780 - Oh, por favor no microgestionar ahora mismo. 916 00:42:21,780 --> 00:42:23,850 - Bueno, tomo mi trabajo en serio! 917 00:42:23,850 --> 00:42:25,550 No soy sólo un voluntario aquí. 918 00:42:25,550 --> 00:42:26,820 - No, eres un delincuente convicto. 919 00:42:26,820 --> 00:42:30,360 Y sólo tú encontrarías una manera para dominar eso sobre tus amigos. 920 00:42:30,360 --> 00:42:32,230 - ¡Aquí vamos! (música latina alta) 921 00:42:32,230 --> 00:42:34,870 - ¿Qué estás haciendo? - Ella está tratando de provocarnos, 922 00:42:34,970 --> 00:42:37,670 eso es lo que ella está haciendo. - ¡Vamos! ¡Hagamos una fiesta! 923 00:42:37,680 --> 00:42:40,610 - Tengo trabajo que hacer. Tengo que preparar el postre. 924 00:42:40,610 --> 00:42:41,980 - Casi no hay nadie en la fila. 925 00:42:41,980 --> 00:42:43,990 - Bueno, ¿y si mi oficial de libertad condicional 926 00:42:43,990 --> 00:42:45,660 aparece sin avisar? - ¡Ja! 927 00:42:45,660 --> 00:42:47,260 Ahora teme las consecuencias. 928 00:42:47,260 --> 00:42:49,730 - Vamos, baila conmigo. 929 00:42:52,370 --> 00:42:55,810 (♪) 930 00:43:07,700 --> 00:43:11,010 Subtitulado: difuso